1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,556
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

3
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
นี่คือดร.คอร์บี้

4
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
ตอนแรกเธอเป็นเพื่อน
แต่เธอก็กลายเป็นมากขึ้นอย่างรวดเร็ว

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,963
เธอกำลังดำเนินการขุดค้น
เว็บไซต์ Vadia Nine กับฉัน

6
00:00:30,064 --> 00:00:31,532
สป็อค:
ชาววัลแคนก็มี
เทคนิคโบราณ

7
00:00:31,665 --> 00:00:32,665
ของการควบคุมความเจ็บปวด
ผ่านการทำสมาธิ

8
00:00:32,766 --> 00:00:36,003
(กรีดร้อง)

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,004
เมื่อเราร่วมใจกัน

10
00:00:37,105 --> 00:00:38,139
ฉันดูดซับความเจ็บปวดของคุณ

11
00:00:38,239 --> 00:00:39,707
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

12
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
- รู้สึกว่าทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
และไม่
- กอร์นเหรอ?

13
00:00:41,842 --> 00:00:45,546
สป็อค:
การเปิดรับสิ่งใหม่นี้
ประสบการณ์ชีวิตที่เหมาะกับคุณ

14
00:00:45,646 --> 00:00:46,814
ตกลง. นี่ใครคะ?

15
00:00:46,880 --> 00:00:47,915
ออร์เทกัส:
น้องชายคนเล็กของฉัน

16
00:00:48,015 --> 00:00:49,083
การประชาสัมพันธ์ของสตาร์ฟลีต

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,618
พวกเขาอาจได้รับมอบหมาย

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,386
สารคดีเรื่องยาว
ของสตาร์ฟลีต

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,895
การพนัน:
บันทึกของเจ้าหน้าที่การแพทย์รุ่นเยาว์

20
00:01:02,029 --> 00:01:04,165
วันที่ 2184.4.

21
00:01:04,265 --> 00:01:07,668
การรายงาน
จากเรือยูเอสเอส เอนเทอร์ไพรซ์

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,270
(หัวเราะเบา ๆ)
องค์กร

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,972
ฉันจะไม่เหนื่อยเลย
ของการพูดอย่างนั้น

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,243
หกเดือนที่ผ่านมาประจำการ
ที่นี่ยอดเยี่ยมมาก

25
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
วันนี้เริ่มออก
เหมือนวันอื่นๆ ที่นี่

26
00:01:17,611 --> 00:01:19,513
ฉันทำงานที่ซิคเบย์

27
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
แต่หลังจากวันนี้

28
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนเดิมอีกครั้ง

29
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
โอ้. น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

30
00:01:28,656 --> 00:01:31,125
ใช่ ถ้าคุณสนใจ
สิ่งนั้น

31
00:01:32,293 --> 00:01:36,096
โบสถ์พยาบาล และ ดร.คอร์บี้
กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์

32
00:01:36,197 --> 00:01:39,098
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้
วิธีที่เรามองความตาย

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
และงานของคอร์บี้
บนหน่วยความจำโมเลกุล

34
00:01:41,033 --> 00:01:42,470
และการโอนย้ายทางร่างกาย

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
ความคิด
ความหลงใหลของคนโบราณคนนั้น

36
00:01:44,872 --> 00:01:46,440
กับการฟื้นคืนพระชนม์
และการกลับชาติมาเกิด

37
00:01:46,539 --> 00:01:48,776
ทั้งหมดอาจขึ้นอยู่กับ
เทคโนโลยีที่ถูกลืม? ฉันหมายถึง...

38
00:01:48,908 --> 00:01:50,978
หากคุณสนใจ
สิ่งนั้น

39
00:01:51,078 --> 00:01:53,181
ฉันอาจจะได้อ่าน
เอกสารบางส่วนของเขา

40
00:01:53,281 --> 00:01:55,082
ฉันควรจะคาดหวัง
คำขอโอน

41
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
-จากคุณ
สู่การแพทย์ทางโบราณคดี?
-ไม่เคย.

42
00:01:57,485 --> 00:02:00,053
ฉันหมายถึงสนุกอย่างที่มันฟังดู
เพื่อขุดค้นโลกเก่า

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
และค้นหาวิทยาศาสตร์การแพทย์ที่สูญหายไป

44
00:02:02,323 --> 00:02:03,891
-ฉันชอบที่ที่ฉันอยู่
- เอาละ

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
คุณสามารถทำเครื่องหมายของคุณเองได้
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

46
00:02:05,726 --> 00:02:08,262
โดยการชาร์จไม้กายสิทธิ์ผิวหนัง
ที่สถานีไบโอเบดทุกแห่ง

47
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
ก่อนที่กัปตันบาเทลจะมาที่นี่
สำหรับการรักษาของเธอ

48
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
ได้แล้วครับท่าน. เกี่ยวกับมัน

49
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
(หัวเราะเบาๆ)

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
คุณแน่ใจ
อาร์เรย์เบี่ยงของ Enterprise

51
00:02:21,309 --> 00:02:23,110
จะไม่เอาชนะ
ความผิดปกติของแม่เหล็กเหรอ?

52
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
กี่ครั้ง
ฉันต้องสัญญากับคุณไหม

53
00:02:25,478 --> 00:02:27,615
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเหรอ?
-ฉันรู้. ฉันรู้.

54
00:02:27,715 --> 00:02:30,083
คุณ เอ่อ คุณแจ้งให้ไพค์ทราบ
สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์เพียงใด

55
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
-ถึงผู้คนที่นี่ใช่ไหม?
- คุณคิดจริงๆ

56
00:02:31,952 --> 00:02:34,755
สตาร์ฟลีตนั้น
กำลังจะเต้นรำอยู่ในนั้น

57
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
เฟสเซอร์ระเบิด
และทำลายแหล่งมรดกให้หมดสิ้นไปหรือ?

58
00:02:37,057 --> 00:02:38,591
(หัวเราะเบา ๆ)
เอ่อไม่มี

59
00:02:38,692 --> 00:02:40,661
แต่-แต่-แต่คุณโทษฉันได้ไหม?
ฉันหมายถึง...

60
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
บางครั้งคนที่เป็นอย่างนั้น
ใช้ในการออกคำสั่งต่อสู้

61
00:02:43,597 --> 00:02:46,133
-เมื่อไหร่-เมื่อได้รับใช่ไหม?
-พระเจ้า คุณพูดถูกมาก

62
00:02:46,200 --> 00:02:48,402
ฉันแค่จะไป
และการฉีดสเปรย์กัปตันไพค์

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,137
เขาจึงไม่ให้เรา
เหมือนมีปัญหาใดๆ เลย

64
00:02:50,238 --> 00:02:53,106
ทาราซีนมีพิษร้ายแรงแค่ไหน?

65
00:02:53,207 --> 00:02:55,175
เพียงแค่ได้รับเสมอ
ตัวเลขปะปนกันไปหมด

66
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
คุณสนุกไหม?

67
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
อาจจะแค่ตีหัว?

68
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
กลีบซ้ายของฟังก์ชันคำสั่ง
ใช่มั้ย?

69
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
อืม อืม อืม

70
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
โอเค ดูสิ บางทีฉันอาจจะกำลังเป็นอยู่
หวาดระแวงเล็กน้อย

71
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
โอ้คุณที่รักของฉัน?

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,087
ไม่เคย.

73
00:03:07,187 --> 00:03:08,356
ตกลง.

74
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
ฉันรู้ว่างานเท่าไหร่
คุณได้ คุณได้ใส่เข้าไป

75
00:03:10,358 --> 00:03:12,993
ล็อบบี้กัปตันไพค์ให้ช่วย

76
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
ไม่มีทางลงได้เลย

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
พื้นผิวของดาวเคราะห์
โดยไม่มียานอวกาศ

78
00:03:16,530 --> 00:03:18,499
และฉันรู้สึกขอบคุณมากกว่า

79
00:03:18,566 --> 00:03:21,134
-ก็แค่นั้นแหละ
ฉันมักจะกังวลอยู่เสมอ...
- คุณมักจะวิตกกังวลอยู่เสมอ

80
00:03:21,235 --> 00:03:22,703
-ก่อนการขุด
-...ก่อนขุด

81
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
ฉันรู้.

82
00:03:29,543 --> 00:03:31,478
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้โรเจอร์

83
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
ใช่คุณจะ

84
00:03:33,146 --> 00:03:34,081
รีบลงมา.

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
อย่าให้ฉันรอ

86
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
(หัวเราะเบา ๆ )

87
00:03:40,153 --> 00:03:42,523
ลาอัน:
โบสถ์

88
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
เอ่อคำถามด่วน

89
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
สป็อค เป็นยังไง?

90
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
ดี?

91
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
วันนี้ฉันไม่ได้เห็นเขา

92
00:03:51,265 --> 00:03:54,635
เขาเอ่อพูดอะไรบ้างไหม
เกี่ยวกับโรเจอร์ที่มาที่นี่เหรอ?

93
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
อืม...

94
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
ฉันหมายถึงฉันรู้
พวกคุณ...

95
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
ใช้เวลามากขึ้น
เข้าใกล้มากขึ้น

96
00:04:01,342 --> 00:04:02,576
- เดือนที่ผ่านมานี้
-โอ้. ไม่

97
00:04:02,676 --> 00:04:04,244
ไม่ โปรดอย่าเป็นเลย
หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น

98
00:04:04,345 --> 00:04:05,613
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ทำเช่นนี้

99
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
โอ้ฉัน? ไม่โอ้
(หัวเราะเบา ๆ)

100
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
ห่าไม่
(หัวเราะเบา ๆ)

101
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
ฉันสบายดี

102
00:04:10,751 --> 00:04:12,219
ฉันกับสป็อคทำให้มันชัดเจนมาก
ซึ่งกันและกัน

103
00:04:12,286 --> 00:04:15,756
No labels,
ไม่มีความคาดหวังที่ซับซ้อน

104
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
แค่ช่วงเวลาที่สนุกสนาน

105
00:04:18,091 --> 00:04:19,927
กรุณาอย่าทำให้มันแปลก

106
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
เอ่อ คุณสบายดีใช่ไหม?

107
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
ดูสิ ถ้าคุณกังวลจริงๆ

108
00:04:25,466 --> 00:04:27,768
เกี่ยวกับพฤติกรรมของสป็อค
รอบๆ คอร์บี แล้วถามเขา

109
00:04:27,901 --> 00:04:29,770
-เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่ใช่ไหม?
-มม.

110
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
ใช่.

111
00:04:31,238 --> 00:04:32,640
ตกลง.

112
00:04:32,740 --> 00:04:35,008
(ประกาศ ป.ป.ช. ไม่ชัดเจน)

113
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
(พูดจาไม่ชัด)

114
00:04:38,245 --> 00:04:40,280
มันน่าทึ่งมาก
ด้วยสมองของสป็อค

115
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
การวิจัยของ M'Benga
และความเชี่ยวชาญทางพันธุกรรมของชาเปล

116
00:04:43,116 --> 00:04:44,217
จริงๆ แล้ว มันคือ...

117
00:04:44,318 --> 00:04:46,387
- อย่าพูดว่า "ปาฏิหาริย์"
-ตกลง.

118
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
- วิทยาศาสตร์ชั้นยอด
-(เสียงประตูเปิดออก)

119
00:04:48,522 --> 00:04:50,624
คนไข้คนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

120
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
เยี่ยมมากจริงๆ

121
00:04:52,426 --> 00:04:53,727
ขอบคุณโจเซฟ

122
00:04:53,827 --> 00:04:55,228
สิ่งที่คุณทำที่นี่

123
00:04:55,329 --> 00:04:57,531
ฉันเป็นหนี้พวกคุณทุกคน

124
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
ไม้กายสิทธิ์ผิวหนังเป็นอย่างไร
กำลังมองหา?

125
00:05:01,702 --> 00:05:02,803
รับผิดชอบทั้งหมดครับท่าน

126
00:05:02,936 --> 00:05:04,204
ทุกสถานีไบโอเบด
ชาร์จเต็มแล้ว

127
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
แล้วเครื่องสังเคราะห์เสียงระยะไกลล่ะ?

128
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
ฉันคิดว่าคุณจะถามว่า
ดังนั้นฉันจึงชาร์จพวกเขาด้วย

129
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
ดี. ดังนั้นคุณจะไม่สาย

130
00:05:10,744 --> 00:05:12,012
เอ่อช้าเพื่ออะไร?

131
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
ภารกิจโดยย่อ

132
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
ฝ่ายลงจอด
ประชุมเร็ว ๆ นี้

133
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
ฝ่ายลงจอด?

134
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
วาเดีย ไนน์เหรอ?

135
00:05:19,219 --> 00:05:23,724
คุณได้ร้องขอ
การมอบหมายทีมเยือนหกครั้ง

136
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
-คุณได้รับมันแล้ว
-(หายใจออก)

137
00:05:27,428 --> 00:05:29,663
อย่าเพิ่งทำให้ฉันอาย
กับ ดร.คอร์บี้

138
00:05:30,998 --> 00:05:32,600
(หายใจออก)

139
00:05:34,402 --> 00:05:36,870
ฉันขอโทษ. ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

140
00:05:37,004 --> 00:05:37,771
ไป.

141
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
พวกเขาจะเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

142
00:05:39,607 --> 00:05:40,641
(การพนันหัวเราะเบา ๆ )

143
00:05:40,707 --> 00:05:41,609
อืม!

144
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
โห่!

145
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
(หัวเราะเบา ๆ)

146
00:05:44,978 --> 00:05:46,680
การพนัน: ครั้งแรกของฉัน
ภารกิจการวิจัยอย่างเป็นทางการ

147
00:05:46,780 --> 00:05:48,382
บนดาวเคราะห์ต่างดาว

148
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
ฉันฝันถึงสิ่งนี้
ตั้งแต่ฉันได้รับการยอมรับครั้งแรก

149
00:05:49,883 --> 00:05:51,784
สู่สถาบันสตาร์ฟลีท

150
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของฉันที่จะส่องแสง

151
00:06:01,294 --> 00:06:03,697
-(doors whoosh shut)
-(turbolift chimes)

152
00:06:03,797 --> 00:06:05,433
Lieutenant Spock.

153
00:06:10,871 --> 00:06:15,843
(หายใจออก) ทำไมเราถึงอยู่เสมอ
เงียบมากเมื่อเราต้องคุยกัน?

154
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
มีอะไรจะหารือหรือไม่?

155
00:06:18,646 --> 00:06:19,913
ฉัน...

156
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
glad to see you
และร้อยโทนูนเนียนสิงห์

157
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

158
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
dance instructor.

159
00:06:31,859 --> 00:06:33,326
นั่นก็เช่นกัน

160
00:06:37,498 --> 00:06:38,832
อืม...

161
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
โรเจอร์... รู้สึกประหม่า
about the dig.

162
00:06:41,902 --> 00:06:43,203
And, um...

163
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
คุณก็รู้ ฉันรู้จักพวกคุณ
ก็เหมือนเป็นเพื่อนกันตอนนี้...

164
00:06:45,372 --> 00:06:46,907
คำที่เกี่ยวข้อง

165
00:06:48,408 --> 00:06:50,944
ฉันแค่อยากจะแน่ใจว่า
สิ่งต่างๆ จะเป็นไปได้อย่างราบรื่น

166
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
- ลงไปที่นั่น
-คุณไม่ไว้ใจฉัน.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
ไม่ต้องกังวลคริสติน

168
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
ฉันได้ก่อตั้ง
การป้องกันบางอย่าง

169
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างจะราบรื่น

170
00:07:00,087 --> 00:07:02,055
คุณทำอะไร
คุณหมายถึงอะไร "การป้องกัน"?

171
00:07:02,122 --> 00:07:04,458
-(เสียงเทอร์โบลิฟท์)
-(เสียงประตูเปิดออก)

172
00:07:05,292 --> 00:07:07,461
อ่า เยี่ยมมาก! เพื่อนร่วมทีม!

173
00:07:08,662 --> 00:07:10,097
(เสียงประตูปิดลง)

174
00:07:10,230 --> 00:07:13,133
ฉันไม่ต้องไป
ในการบรรยายสรุปเพียงอย่างเดียว

175
00:07:16,369 --> 00:07:18,672
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

176
00:07:19,707 --> 00:07:22,375
โบสถ์:
M'Kroon ได้ปฏิเสธ
สมาชิกสหพันธ์

177
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
หลายครั้งซึ่ง
คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอนุญาตเท่านั้น

178
00:07:24,344 --> 00:07:25,946
ปาร์ตี้แลนดิ้งเล็กๆ

179
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
หอก:
เอาล่ะ ชาเปล
คุณจะเป็นรองเท้าบูทอยู่บนพื้น

180
00:07:27,948 --> 00:07:30,584
ให้เราไปข้างหน้าครั้งหนึ่ง
มีเครื่องขยายสัญญาณอยู่

181
00:07:30,651 --> 00:07:32,284
มีทีมงานวิทยาศาสตร์
ปรับเสร็จแล้ว

182
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
- อาร์เรย์เบี่ยง?
- สป็อค: ใช่

183
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
และผมจะติดตามดู
การปรับเปลี่ยนแบบเรียลไทม์

184
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
ที่นี่บนยานเอนเทอร์ไพรซ์

185
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
การติดตามจากเรือ

186
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
เพื่อเป็นเครื่องป้องกัน

187
00:07:42,129 --> 00:07:44,565
คุณไม่ลงมา
ไปยังดาวเคราะห์

188
00:07:46,567 --> 00:07:47,635
หอก:
ชาเปล นี่ล่ะ

189
00:07:47,768 --> 00:07:50,270
ภารกิจของคุณ สุดท้ายใดๆ...
(พูดติดอ่าง)

190
00:07:50,370 --> 00:07:52,305
-ความคิดหรือคำพูด?
-(คงที่)

191
00:07:53,106 --> 00:07:54,374
เบต้า:
คุณช่วยทำแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม?

192
00:07:55,207 --> 00:07:57,144
คุณออร์เทกัส.

193
00:07:58,679 --> 00:08:01,649
ขอโทษ. ฉันแค่ต้องปรับตัว
สำหรับพื้นที่ย่อยแบบคงที่

194
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
- มันรบกวนฉัน...
-UNA: คุณออร์เทกัส

195
00:08:03,216 --> 00:08:05,285
เอริก้าสัญญาไว้
คุณจะไม่เป็นปัญหา

196
00:08:05,385 --> 00:08:08,088
คุณจะได้ภาพที่ดีกว่า
ถ้าคุณแค่ทำให้มันเงียบ

197
00:08:08,989 --> 00:08:10,223
ขอโทษ.

198
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
เปเลีย:
ชายหนุ่ม

199
00:08:11,925 --> 00:08:15,028
ถ้ามีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเห็นในงานวิศวกรรม

200
00:08:15,162 --> 00:08:17,230
อะไรก็ได้

201
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
ฉันสบายมากกว่า

202
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
รอบกล้อง

203
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
คุณรู้อะไรมั้ย เปเลีย
อย่าให้กำลังใจกันเลย...

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
ธงการพนัน

205
00:08:24,004 --> 00:08:28,175
คุณช่วยกรุณาอ่านอันแรกหน่อยได้ไหม
ย่อหน้าสรุปภารกิจของเรา?

206
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
(พูดติดอ่างเบาๆ)

207
00:08:34,481 --> 00:08:36,884
“เพื่อเป็นอนุสรณ์
ครบรอบหนึ่งร้อยปีของสหพันธ์

208
00:08:37,017 --> 00:08:39,119
“นักสารคดี อุมแบร์โต ออร์เตกัส”

209
00:08:39,186 --> 00:08:40,754
"ได้รับแล้ว
การกวาดล้างความปลอดภัย

210
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
เพื่อบันทึกข้อมูลขององค์กร
รายชื่อภารกิจในปัจจุบัน”

211
00:08:43,756 --> 00:08:46,560
โอเค ตามนั้น
เราติดอยู่กัน

212
00:08:46,694 --> 00:08:48,495
แต่อาจจะแค่ลอง
เพื่อเก็บกล้องไว้

213
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
ออกไปให้พ้นทาง

214
00:08:51,732 --> 00:08:54,534
ไปขุดอดีตกันเถอะ

215
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
* *

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,253
เอ็นจาล.

217
00:09:15,856 --> 00:09:20,127
ขอบคุณที่อนุญาตพวกเรา
เพื่อบันทึกสิ่งนี้...

218
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
โอกาสทางประวัติศาสตร์

219
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

220
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
ฉันได้ยินมาว่า M'Kroon มี
ช่วงเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

221
00:09:31,204 --> 00:09:32,405
มา.

222
00:09:32,505 --> 00:09:33,540
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

223
00:09:33,607 --> 00:09:34,574
สวัสดี.

224
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
คุณเป็นอย่างไร?

225
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
ดี.

226
00:09:38,979 --> 00:09:40,213
โบสถ์:
ความผิดปกติของแม่เหล็กของเรา?

227
00:09:40,313 --> 00:09:41,749
คอร์บี้:
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสถานที่นี้

228
00:09:41,849 --> 00:09:44,484
มีรูปแบบบางอย่างจริงๆ
ของเทคโนโลยีขั้นสูง

229
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
ซ่อนตัวอยู่ใต้เรา

230
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
(โบสถ์ถอนหายใจ)

231
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
มาตั้งค่ากัน

232
00:09:53,293 --> 00:09:55,128
ดูว่ามันคืออะไร

233
00:10:01,468 --> 00:10:04,504
-ตกลง.
-(เสียงหวือหวาของเสา)

234
00:10:05,572 --> 00:10:07,040
พวกเขาทำให้คุณยุ่งใช่ไหม?

235
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
เอ่อ...

236
00:10:08,776 --> 00:10:10,744
เราทุกคนไม่ได้มีโอกาสเล่น
กับของเล่น

237
00:10:10,811 --> 00:10:12,445
(หัวเราะเบา ๆ)
มานี่..

238
00:10:12,579 --> 00:10:14,447
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

239
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
(อูฮูราถอนหายใจ)

240
00:10:19,920 --> 00:10:21,454
ดังนั้นจึงเป็นไปตามสัญชาตญาณ

241
00:10:21,588 --> 00:10:24,224
AI. เลนส์ติดตามความเคลื่อนไหว
และการผันคำในคำพูด

242
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
ที่บ่งบอกถึงอารมณ์ที่รุนแรง

243
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
เอ่อ มันนาฬิกาตามสัญญาณอวัจนภาษาเหรอ?

244
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
เบต้า:
มันมองหาอยู่เสมอ
สำหรับข้อความย่อย ความร้อน

245
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
อาจเป็นเพราะเหตุใดจึงเน้น
กับเราตอนนี้

246
00:10:34,101 --> 00:10:35,635
(อูฮูราหัวเราะ)

247
00:10:35,769 --> 00:10:37,470
(ทั้งสองหัวเราะ)

248
00:10:39,139 --> 00:10:41,709
โบสถ์:
เสร็จแล้วที่นี่ อูฮูรา

249
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

250
00:10:45,245 --> 00:10:47,180
(ถอนหายใจ)

251
00:10:49,750 --> 00:10:52,219
-(หวือหวา)
-เสร็จแล้ว

252
00:10:53,586 --> 00:10:57,524
โบสถ์ถึงสะพาน
เสาถูกตั้งไว้

253
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
- พร้อมเมื่อคุณพร้อม
-ไพค์: คัดลอก

254
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
ยืนเคียงข้างคานเบี่ยง

255
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
(หัวเราะเบา ๆ)

256
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
(เสียงคอมฯ)

257
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
กัปตัน เราจะต้อง
ปาร์ตี้ลงจอดที่ใหญ่กว่า

258
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
หอก:
อวกาศ

259
00:11:32,625 --> 00:11:34,928
ชายแดนสุดท้าย.

260
00:11:36,529 --> 00:11:40,367
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

261
00:11:41,534 --> 00:11:44,271
ภารกิจห้าปี:

262
00:11:44,371 --> 00:11:47,474
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

263
00:11:49,642 --> 00:11:52,012
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

264
00:11:52,079 --> 00:11:54,647
และอารยธรรมใหม่...

265
00:11:55,582 --> 00:11:59,719
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

266
00:11:59,853 --> 00:12:02,589
*

267
00:12:30,017 --> 00:12:32,152
* *

268
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
* *

269
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องลงมา

270
00:13:25,973 --> 00:13:27,240
และเห็นทั้งหมดนี้ด้วยตัวคุณเอง

271
00:13:27,340 --> 00:13:29,609
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
คุณเป็นหนี้ฉันดื่ม

272
00:13:33,146 --> 00:13:35,949
M'Kroons วีโต้คำขอของเรา
เพื่อส่งบุคลากรเพิ่ม

273
00:13:36,016 --> 00:13:38,085
สป็อคและฉันก็เป็นอย่างนั้น
คนเดียวที่มา

274
00:13:38,185 --> 00:13:39,719
(ถอนหายใจ)
คัดลอกสิ่งนั้น

275
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
ยูฮูร่า:
เอ่อ เราเจอแผงปิดแล้ว

276
00:13:43,490 --> 00:13:45,092
มีสัญลักษณ์
ในภาษาที่ไม่รู้จัก

277
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
สัญลักษณ์เหล่านี้เป็นอินเทอร์เฟซ?

278
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
อาจจะ. หรือคำแนะนำ.

279
00:13:51,264 --> 00:13:52,332
หรือคำเตือน.

280
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
พวกเขามีความโดดเด่น
ความคล้ายคลึงกัน

281
00:13:53,934 --> 00:13:55,035
ไปจนถึงอักษร M'Kroonian

282
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
ดังนั้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

283
00:13:56,336 --> 00:13:58,271
หลายร้อยปีแสง
จากที่นี่

284
00:13:58,338 --> 00:14:00,607
ฉันค้นพบสิ่งนี้

285
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของราชวงศ์

286
00:14:03,076 --> 00:14:04,544
ดังนั้นสถานที่แห่งนี้อาจเป็นได้

287
00:14:04,677 --> 00:14:08,081
วัดหรือพระราชวังบางประเภท

288
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันพบแหวนนี้ใน Polaris 12

289
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
แต่ก็มีคล้ายๆกัน
ชุดสัญลักษณ์บน Praetorian

290
00:14:13,253 --> 00:14:14,621
ที่เราพบแท็บเล็ต...

291
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
คริสตินก็เข้ากัน
ด้วยข้อความโบราณที่นี่

292
00:14:16,890 --> 00:14:17,958
บนวาเดียไนน์

293
00:14:18,058 --> 00:14:19,859
โบสถ์:
เราคิดว่าน้องครูนเป็น

294
00:14:19,960 --> 00:14:22,795
ทายาทสายตรง
ของอารยธรรมที่ก้าวหน้า

295
00:14:22,896 --> 00:14:25,966
ที่สามารถเดินทางข้ามได้
กาแลคซีหลายแห่ง

296
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
- นักบินอวกาศโบราณ?
-คอร์บี้: เราไม่รู้

297
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
แต่พวกเขาอ้างว่าทำสำเร็จแล้ว
ความเป็นอมตะ

298
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
ตำนานทั่วไป

299
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
จินตนาการที่หลายวัฒนธรรมแบ่งปัน

300
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
แต่ในกรณีนี้
การวิจัยของเราแนะนำ

301
00:14:38,011 --> 00:14:40,347
ว่าความลับของพวกเขา
สู่ความเป็นอมตะ...

302
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
สร้างความไม่แน่นอนของควอนตัม

303
00:14:43,350 --> 00:14:44,517
ในระดับโมเลกุล

304
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
น่าหลงใหล.

305
00:14:46,653 --> 00:14:48,788
-ขวา?
-UHURA: โอเค

306
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
ดังนั้นฉันจึงอ้างอิงโยง
สัญลักษณ์

307
00:14:51,424 --> 00:14:53,994
กับเพราทอเรี่ยน
และ M'Kroonian โบราณ

308
00:14:54,061 --> 00:14:58,498
“หนทางแห่งความหลุดพ้น
ด้วยเลือดที่มอบให้อย่างเสรีเท่านั้น”

309
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
ให้เลือดฟรีเหรอ?

310
00:15:00,500 --> 00:15:04,604
พิธีกรรมการเสียสละ
เป็นเครื่องบูชาเทพเจ้า

311
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
เวทย์มนตร์เลือด

312
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
ในเรื่อง M'Kroon บรรพบุรุษของเรา
จะเสียสละ

313
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
ที่จะยืนอยู่ข้างหน้า
เทพแห่งกาลเวลา

314
00:15:17,350 --> 00:15:18,485
เห้ย รอก่อน

315
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่

316
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
ก่อนที่เราจะเลือก
ตัวเลือกที่น่าทึ่ง

317
00:15:23,123 --> 00:15:25,392
(ปิดมีด)

318
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
อย่า.

319
00:15:53,686 --> 00:15:56,056
(เสียงดังก้อง)

320
00:15:58,925 --> 00:16:00,727
จริงเหรอ?

321
00:16:00,793 --> 00:16:02,529
มันได้ผล

322
00:16:06,466 --> 00:16:08,501
ไม่พบสิ่งแปลกปลอม
ในกระแสเลือดของคุณ

323
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
มีอาการปวด อาการใดๆ บ้างไหม?

324
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
ฉันจะมีชีวิตอยู่ เลียโฮนา

325
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
แชเปิล
นี่คือปาร์ตี้ของคุณ

326
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
ฉันเดาว่าคุณต้องการ
ที่จะมากับฉันอย่างตรงจุด

327
00:16:36,863 --> 00:16:39,466
ลาอัน:
ระวังฐานรากของคุณและ
พยายามอย่าสัมผัสสิ่งใด

328
00:16:39,532 --> 00:16:42,235
น่าเศร้าที่มันจะเอาชนะฉันได้
จุดประสงค์ทั้งหมดที่นี่ ผู้หมวด

329
00:16:42,335 --> 00:16:45,238
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

330
00:16:48,540 --> 00:16:50,277
(เสียงคอมฯ)

331
00:16:50,343 --> 00:16:51,878
การสื่อสารบนเรือล่ม

332
00:16:52,011 --> 00:16:55,682
ซึ่งหมายความว่าเราจะต้อง
ออกไปข้างนอกเพื่อรายงานกลับ

333
00:16:55,782 --> 00:16:57,517
ที่สำคัญกว่านั้น...

334
00:16:57,617 --> 00:17:00,887
เราไม่สามารถขนส่งได้
จากภายในห้องนี้

335
00:17:01,020 --> 00:17:03,723
- ห่างไกลจากอุดมคติ
-UHURA: ที่นี่เปิดแล้ว

336
00:17:05,724 --> 00:17:06,792
ฮะ.

337
00:17:06,858 --> 00:17:10,029
ม่านบังแสงบางชนิด

338
00:17:10,130 --> 00:17:13,031
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่ชอบมัน

339
00:17:14,032 --> 00:17:15,902
กลัวเอลคูคุยเหรอ?

340
00:17:16,002 --> 00:17:17,069
(หัวเราะเบา ๆ)

341
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
ฉันอายุไม่ห้าขวบ
และนี่ไม่ใช่เวลานอนของฉัน

342
00:17:21,973 --> 00:17:24,511
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ
โอเวอร์ไซส์...?

343
00:17:25,478 --> 00:17:27,579
ถุง. ฉันจะบอกว่ากระเป๋า,

344
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
แต่ไม่ใช่ มันเป็นร่างกาย

345
00:17:40,993 --> 00:17:43,530
ลาอัน:
พวกเขาไม่ได้เป็นอมตะ

346
00:17:43,596 --> 00:17:46,833
การอ่านบ่งชี้
ซากเหล่านี้มีอายุหลายศตวรรษ

347
00:17:46,933 --> 00:17:48,401
สาเหตุการตายปรากฏว่า
ความอดอยาก

348
00:17:48,501 --> 00:17:50,069
ลาอัน:
พวกเขาถูกขังอยู่ที่นี่

349
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
แค่ลางสังหรณ์ว่า
แต่มันดูสำหรับฉัน

350
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
เหมือนพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อปล้นสถานที่

351
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
การค้นพบครั้งนี้ทำให้
ระดับภัยคุกคามของภารกิจ

352
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
เราต้องออก,
รายงานเรื่องนี้ให้กัปตันทราบ

353
00:17:59,446 --> 00:18:00,547
และประเมินการสืบสวนของเราอีกครั้ง

354
00:18:00,613 --> 00:18:01,914
รอสักครู่

355
00:18:02,014 --> 00:18:03,450
คริสตินไม่ใช่คนรับผิดชอบเหรอ
ของภารกิจนี้?

356
00:18:03,550 --> 00:18:06,586
จริงๆแล้วสป็อคเป็นผู้อาวุโส
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

357
00:18:06,686 --> 00:18:08,355
ฉันไม่ตอบ
ถึงสตาร์ฟลีตแล้วใช่ไหม?

358
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
โบสถ์:
ดูสิ…นี่ไม่ใช่
ครั้งแรก

359
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
นั่นคือภารกิจยกพลขึ้นบก
ได้เผชิญ

360
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
รุนแรงขึ้นแต่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

361
00:18:17,130 --> 00:18:19,031
โปรโตคอลสตาร์ฟลีต
ระบุอย่างชัดเจน

362
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
ฝ่ายลงจอด
จะต้องแจ้งเตือนเรือ

363
00:18:20,767 --> 00:18:22,235
ถึงอันตรายใด ๆ ที่ชัดเจนและในปัจจุบัน

364
00:18:22,335 --> 00:18:24,036
-แต่ไม่มีอะไรอันตราย.
ได้เกิดขึ้น
-สป็อค

365
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
อะไรที่เราค้นพบได้ที่นี่
เป็นสิ่งสำคัญ

366
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
ไม่ใช่แค่กับโรเจอร์เท่านั้น

367
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
ไม่ใช่แค่วิทยาศาสตร์เท่านั้น

368
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
เอ็นจาล เหล่าเอ็มครูน

369
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
นี่คือประวัติของพวกเขา

370
00:18:38,618 --> 00:18:41,288
ดังที่คุณกล่าวไว้ว่า
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเราเท่านั้น

371
00:18:42,189 --> 00:18:45,057
เอ็นจาล เราเป็นแขกของคุณที่นี่

372
00:18:45,158 --> 00:18:47,594
คุณต้องการไหมถ้าเราหยุด
หรือดำเนินการต่อ?

373
00:18:47,694 --> 00:18:50,096
ติก้าหมากจัง ทาริโอ ปิ๊กทา.

374
00:18:50,197 --> 00:18:53,333
วิกา, ชาน ทาริโอ ทา.

375
00:18:53,433 --> 00:18:56,736
เอก ล็อค โต, มา วิกา ทาริโอ.

376
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุด:

377
00:18:58,971 --> 00:19:02,409
“คนของฉันมีความปรารถนาอย่างลึกซึ้ง

378
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
เราต้องการที่จะรู้
แก่นแท้ของการเป็นของเรา”

379
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
ความไว้วางใจเป็นถนนสองทาง
สป็อค.

380
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
เราจะดำเนินการต่อ
กับภารกิจ

381
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
ฉันได้รับคุณ.

382
00:19:31,971 --> 00:19:34,140
โบสถ์:
โรเจอร์.

383
00:19:42,415 --> 00:19:45,051
มันเป็นหินแห่งความทรงจำ

384
00:19:45,184 --> 00:19:48,221
- มันก็เหมือนกับพวกนั้น
เราพบใน Praetorian
-อืม-อืม

385
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
คอร์บี้:
คริสติน นี่...

386
00:19:49,689 --> 00:19:53,025
ตรงนี้เอง
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อค้นหา

387
00:19:55,127 --> 00:19:57,230
ระมัดระวัง.

388
00:20:05,638 --> 00:20:06,639
(เล่นการพนันกรีดร้อง)

389
00:20:06,706 --> 00:20:08,241
โบสถ์:
เล่นการพนัน!

390
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
พนัน, พนัน, พนัน, พนัน,
คุณโอเคไหม?

391
00:20:10,943 --> 00:20:13,280
(กรีดร้อง)

392
00:20:20,186 --> 00:20:22,322
(เสียงครวญคราง)

393
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
ง่ายง่าย ฉันมีคุณ.

394
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
(ถอนหายใจ)

395
00:20:45,378 --> 00:20:47,580
เราเพิ่งส่งชิ้นส่วนไป
ถึง Pelia เพื่อทำการวิเคราะห์

396
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
ลูกกลมถูกกระตุ้น
เมื่อเขาหยิบมันขึ้นมา

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
หอก:
รวบรวมทีมที่เหลือ

398
00:20:51,351 --> 00:20:53,720
และคานกลับขึ้นไปบนเรือ
ทันที

399
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
เข้าใจแล้วกัปตัน

400
00:21:02,595 --> 00:21:03,530
ยูฮูร่า:
แกมเบิล เป็นยังไง?

401
00:21:03,630 --> 00:21:04,731
โบสถ์:
เขามีเสถียรภาพ

402
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
M'Benga กำลังทำงานอยู่

403
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
วิศวกรรมชีวภาพทำให้เขามีดวงตาใหม่

404
00:21:07,367 --> 00:21:08,701
ยูฮูร่า:
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

405
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
ฉันคิดว่านี่คือ
การลงทะเบียนบางอย่าง

406
00:21:10,837 --> 00:21:12,872
-มีเป็นพัน
ของชื่อต่างๆ ที่นี่
-KORBY: บางส่วน

407
00:21:12,939 --> 00:21:15,908
จริงๆ แล้วอยู่บนสิ่งประดิษฐ์
คุณพบในหมู่คนตาย

408
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
พวกคุณนี่มันเยี่ยมมากและมีด้วย
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายที่นี่

409
00:21:19,746 --> 00:21:21,013
แต่ถึงเวลาต้องไปแล้ว

410
00:21:21,080 --> 00:21:22,615
-เราต้องกลับเรือแล้ว
-คอร์บี้: เอ่อ...

411
00:21:22,715 --> 00:21:25,418
ฉันกับ N'Jal
จะอยู่ข้างหลัง

412
00:21:25,518 --> 00:21:28,254
รอมาทั้งชีวิตของฉัน
สำหรับการค้นหาเช่นนี้

413
00:21:28,388 --> 00:21:29,922
(เบา ๆ ):
โรเจอร์.

414
00:21:30,056 --> 00:21:31,290
เบต้า:
เฮ้.

415
00:21:31,424 --> 00:21:32,925
-ดูนี่สิ.
-มันคืออะไร?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,127
ฉันส่งกล้องไป
ผ่านทางเข้าประตู

417
00:21:35,227 --> 00:21:37,497
ก่อนหรือหลัง
เราบอกให้ดึงออกเหรอ?

418
00:21:39,466 --> 00:21:42,034
-นั่นคือห้องถัดไปเหรอ?
-อืม-อืม

419
00:21:42,134 --> 00:21:45,405
มิกะ-ทา, เวซดา-ปะห์.

420
00:21:45,472 --> 00:21:46,906
อืม...

421
00:21:46,973 --> 00:21:48,908
- เขาพูดอะไร?
-"อันตราย."

422
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
มิกะ-ทา, เวซดา-ปะห์.

423
00:21:50,943 --> 00:21:52,579
ไม่ใช่ "อันตราย"

424
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
-"ความชั่วร้าย."
-เอ็นจาล เกิดอะไรขึ้น?

425
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
เราทุกคนจะตาย

426
00:21:58,217 --> 00:22:00,620
เอ็นจาล. นาจาล!

427
00:22:03,956 --> 00:22:06,158
(เสียงหวือหวาทางกล)

428
00:22:10,062 --> 00:22:12,031
* *

429
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
ประตู.

430
00:22:24,310 --> 00:22:26,946
การพนัน:
สวัสดี? ใครอยู่ที่นี่? (คำราม)

431
00:22:27,013 --> 00:22:28,915
ทำไมมันมืด?

432
00:22:28,981 --> 00:22:30,216
พยายามอย่าลุกนั่ง

433
00:22:30,316 --> 00:22:31,350
(กางเกง)

434
00:22:31,484 --> 00:22:33,620
- นี่คือสาเหตุที่ฉันมองไม่เห็นเหรอ?
-เลขที่.

435
00:22:33,686 --> 00:22:37,156
เยื่อบุตาของคุณถูกดีดออก
จากเบ้าโคจรของมัน

436
00:22:37,256 --> 00:22:40,159
- ฉันสูญเสียดวงตาของฉัน?
- นี่ควรจะเป็น
สร้างใหม่พวกเขา

437
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
แต่ตอนนี้ก็แค่เก็บเอาไว้
ไม่ให้เสื่อมโทรมไปมากกว่านี้

438
00:22:42,795 --> 00:22:44,263
ฉันได้รับบาดเจ็บเมื่อไหร่?

439
00:22:44,330 --> 00:22:48,868
คุณได้รับบาดเจ็บบนโลกนี้
ด้วยระเบิดมือบางชนิด

440
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
เรายังคงวิเคราะห์อยู่
เศษ

441
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
- ปาร์ตี้แลนดิ้งเหรอ?
พวกเขาโอเคไหม?
-คนอื่นๆสบายดี

442
00:22:54,340 --> 00:22:55,842
พวกเขาควรจะกลับมาที่นี่
นาทีใดก็ได้

443
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
ความจำระยะสั้นของฉัน
ได้รับความเสียหาย

444
00:22:58,411 --> 00:22:59,946
หวังว่ามันจะไม่ถาวร

445
00:23:00,046 --> 00:23:02,515
โพสต์บาดแผล
การตอบสนองต่อความเครียด

446
00:23:02,649 --> 00:23:05,985
-สถานะ?
-มีสติ. เตือน.

447
00:23:06,052 --> 00:23:09,121
และกลัว
แต่มีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

448
00:23:09,188 --> 00:23:11,290
นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

449
00:23:13,125 --> 00:23:16,663
พักผ่อน. ฉันจะกลับมาทันที

450
00:23:18,030 --> 00:23:19,599
หอก:
เอาล่ะ
รายงานฉบับเต็มคืออะไร?

451
00:23:19,699 --> 00:23:21,233
เอ็มเบงก้า:
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
การประเมินเบื้องต้นของฉัน

452
00:23:21,367 --> 00:23:24,571
จากการเผาแฟลช
ถึงตัวแทนบางประเภท

453
00:23:24,704 --> 00:23:27,006
-อาวุธชีวภาพเหรอ?
-อาจจะ.

454
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
และก่อนที่คุณจะถาม
เขาไม่เป็นโรคติดต่อ

455
00:23:29,408 --> 00:23:33,446
แต่มีบางอย่างกำลังขัดขวาง
ดวงตาของเขาจากการงอกใหม่

456
00:23:33,546 --> 00:23:35,314
โอเค คุณเป็นยังไงบ้าง?

457
00:23:35,414 --> 00:23:37,216
ฉันสบายดี.

458
00:23:37,316 --> 00:23:39,686
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเล่นการพนัน
เข้ามาแทนที่ชาเปล

459
00:23:39,786 --> 00:23:42,622
มันควรจะเป็นเพียงชั่วคราว
แต่เธอก็กลับมา

460
00:23:42,755 --> 00:23:44,356
และเขาก็อยู่

461
00:23:44,423 --> 00:23:47,627
มันไม่เป็นความลับ
ฉันชอบเด็กชาย

462
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
เขายังไม่พร้อม
สำหรับภารกิจเยือน

463
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
โจเซฟ คุณรู้มากกว่าใครๆ
เราไม่สามารถปกป้องทุกคนได้

464
00:23:55,535 --> 00:23:58,771
แต่ถ้าใครจะไป.
ช่วยเขามันจะเป็นคุณ

465
00:24:03,109 --> 00:24:06,145
(เสียงประตูเปิดออก)

466
00:24:11,050 --> 00:24:12,985
(เสียงระฆัง)

467
00:24:13,820 --> 00:24:16,222
(เสียงระฆังสองครั้ง)

468
00:24:21,994 --> 00:24:24,931
โบสถ์:
มันล็อคอยู่ ทำไมตอนนี้?

469
00:24:25,031 --> 00:24:28,134
โครงสร้างจะต้องมีส่วนร่วม
โปรโตคอลความปลอดภัย

470
00:24:28,234 --> 00:24:29,435
คริสติน มันไม่ได้กระตุ้น

471
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
เมื่อคุณและลาอัน
นำการพนันผ่าน

472
00:24:31,070 --> 00:24:33,005
หรือเมื่อคุณกลับมา

473
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
เมื่อคุณปลดล็อคประตู
มันเอาตัวอย่าง DNA ของคุณมา

474
00:24:36,075 --> 00:24:37,276
คุณถูกสแกน

475
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
และเราทุกคนก็เข้ามาพร้อมกัน
เป็นกลุ่ม

476
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
ลายเซ็นชีวประวัติของคุณทำให้เราปลอดภัย

477
00:24:41,080 --> 00:24:44,817
เอ็นจาลจึงพยายามจะออกไป
โดยไม่มีฉัน

478
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
ถ้าประตูชอบฉันล่ะก็
ตอนนี้เลิกชอบฉันแล้ว

479
00:24:50,222 --> 00:24:52,124
ไม่ ไม่ มีแล้ว
เพื่อเป็นทางออกอื่น

480
00:24:52,224 --> 00:24:54,493
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราพยายามที่จะรอสิ่งต่างๆ

481
00:24:54,627 --> 00:24:56,529
คุณกำลังแนะนำให้เราเจาะลึกลงไป
เข้าไปในโครงสร้าง?

482
00:24:56,629 --> 00:24:58,998
คอร์บี้:
เราอยู่ที่นี่และเราหิวโหย

483
00:24:59,098 --> 00:25:02,368
ทั้งสองวิธีมีความเสี่ยง

484
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
ฉันชอบอันนั้นมากกว่า
ที่ทำให้เรากระตือรือร้น

485
00:25:04,871 --> 00:25:06,338
ฉันขอได้ไหม?

486
00:25:06,472 --> 00:25:07,439
ใช่.

487
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
ยูฮูร่า:
ลาอัน.

488
00:25:11,878 --> 00:25:15,247
กล้องของเบโต้ยังคงแสดงอยู่
ฟีดจากอีกห้องหนึ่ง

489
00:25:15,347 --> 00:25:19,552
มันดูค่อนข้างปลอดภัย

490
00:25:22,221 --> 00:25:24,924
ห้องนั้นจึงเปิดอยู่
อีกด้านหนึ่งของประตูนี้เหรอ?

491
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
เบต้า:
ใช่

492
00:25:30,196 --> 00:25:32,799
เอาล่ะ มาลองดูกัน

493
00:25:32,865 --> 00:25:34,734
โบสถ์?

494
00:25:34,834 --> 00:25:37,069
บางทีประตูนี้อาจยังชอบคุณอยู่

495
00:25:57,990 --> 00:26:00,259
(หอบ)

496
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
โบสถ์:
โอเค

497
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
นั่นได้ผล

498
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนเราควรใช้
รูปแบบเดิมเหมือนเมื่อก่อน

499
00:26:11,103 --> 00:26:12,404
ใช่.

500
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
ข้อควรระวังต่อการเป็น
ถูกเผาด้วยไฟ?

501
00:26:15,041 --> 00:26:17,243
โบสถ์กับฉัน อุฮูรา, เบโต้.

502
00:26:17,343 --> 00:26:19,578
สป็อค และคอร์บี้
คุณขึ้นไปทางด้านหลัง

503
00:26:44,971 --> 00:26:47,206
โบสถ์:
ดูมันสิ

504
00:26:47,306 --> 00:26:48,675
โรเจอร์ นี่...

505
00:26:52,311 --> 00:26:54,146
พวกเขาไปแล้ว

506
00:27:02,989 --> 00:27:06,558
รอ. ลองคิดดูสิ

507
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
- เราก็แยกจากกันได้เช่นกัน
-ใช่.

508
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
เอ่อ แล้วคอมล่ะ?

509
00:27:11,030 --> 00:27:13,833
-ฉันรู้ว่าเราไปไม่ถึง
เรือ แต่...
-บางที

510
00:27:13,933 --> 00:27:17,603
บางทีการรบกวนอาจเป็นได้
มาจากตัวอาคารเอง

511
00:27:17,704 --> 00:27:19,505
(เสียงคอมฯ)

512
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
(ผ่านการสื่อสาร):
La'An ถึง Spock คุณอ่านฉันออกไหม?

513
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
สป็อค ฉันอ่านเจอคุณแล้ว

514
00:27:28,347 --> 00:27:31,718
ดูเหมือนว่าฉันกับหมอคอร์บี้จะเป็นเช่นนั้น
ในห้องด้วยตัวเอง

515
00:27:31,851 --> 00:27:34,653
เราก็คัดลอกเหมือนกัน ฉันกับเบโต้.

516
00:27:34,754 --> 00:27:36,222
คนเดียวเช่นกัน

517
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
ด้วยกันแต่โดดเดี่ยว

518
00:27:40,259 --> 00:27:41,627
เรามีคอม.

519
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าซับเงิน

520
00:27:43,696 --> 00:27:45,264
ลาอัน:
โอเค

521
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
พักอยู่ที่ไหนสักแห่ง

522
00:27:46,665 --> 00:27:48,100
ยูฮูร่า:
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่

523
00:27:48,200 --> 00:27:49,869
สป็อค:
ตกลง

524
00:27:53,706 --> 00:27:56,475
พวกคุณมีรูปปั้นยักษ์ไหม?
อยู่ตรงกลางห้องของคุณเหรอ?

525
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
คอร์บี้:
ห้องของเราก็หน้าตาประมาณนี้
อันที่เราทิ้งไว้

526
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
โจรปล้นหลุมศพและทุกคน

527
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
บางทีเราควรจะสำรวจ
พื้นที่ของเราตามลำดับ

528
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
- และรายงานกลับ
-เอาล่ะ.

529
00:28:06,085 --> 00:28:08,220
เรามาพบกันใหม่ในคอม
ภายในสิบนาที

530
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
และตื่นตัวอยู่เสมอ

531
00:28:16,262 --> 00:28:18,497
(เบา ๆ ):
ไม่สามารถสรุปได้

532
00:28:38,617 --> 00:28:40,820
(คำราม)
นั่นจั๊กจี้

533
00:28:41,954 --> 00:28:43,322
คุณตื่นแล้ว.

534
00:28:43,422 --> 00:28:44,590
(หายใจออก)

535
00:28:44,690 --> 00:28:47,927
นี่ไม่ได้ทำอะไรเลย
ใช่มั้ย?

536
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
ไม่มันไม่ใช่

537
00:28:49,962 --> 00:28:53,065
เกิดอะไรขึ้นกับฉันโจเซฟ?

538
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
อืม.

539
00:28:54,466 --> 00:28:57,203
คุณใช้ชื่อของฉัน

540
00:28:57,303 --> 00:28:59,038
ฉันเสียใจ. ดร.เอ็ม เบงก้า.

541
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
-คุณพูดถูก ฉัน...
- ไม่ มันดี.

542
00:29:00,807 --> 00:29:04,310
มันมากกว่าเวลา
คุณรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้ฉัน

543
00:29:04,410 --> 00:29:05,711
ฉันเดาว่าการโทรที่ใกล้ชิดเช่นนั้น

544
00:29:05,778 --> 00:29:06,946
สามารถใส่บางสิ่งบางอย่างได้จริงๆ
ในมุมมอง

545
00:29:07,046 --> 00:29:08,280
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

546
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
การอ่านครั้งนี้...

547
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
รอก่อน.

548
00:29:18,724 --> 00:29:20,927
* *

549
00:29:23,262 --> 00:29:26,165
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

550
00:29:31,503 --> 00:29:33,172
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

551
00:29:34,073 --> 00:29:35,107
-(ถอนหายใจ)
-อะไร?

552
00:29:35,207 --> 00:29:37,743
มันคืออะไร? มันพูดว่าอะไร?

553
00:29:37,844 --> 00:29:41,247
- เราต้องการการทดสอบเพิ่มเติม
-คุณหมอ...

554
00:29:41,347 --> 00:29:43,482
โจเซฟ บอกผมหน่อยสิ

555
00:29:43,582 --> 00:29:46,886
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อใส่สิ่งนี้

556
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
- สมองของคุณตายแล้ว
-(หอบ)

557
00:29:48,888 --> 00:29:51,958
การสแกนแสดงให้เห็นกลีบทั้งหมด
อิเล็กตรอน, เซลล์ประสาท,

558
00:29:52,024 --> 00:29:53,826
-ปิดตัวลงทั้งหมด
-เลขที่.

559
00:29:53,960 --> 00:29:55,828
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

560
00:29:55,928 --> 00:29:59,331
-ฉัน-ฉันตื่นแล้ว เรากำลังคุยกันอยู่
-ใช่ ฉันรู้.
ตรงตามที่ฉันพูด

561
00:29:59,465 --> 00:30:01,567
- เราต้องการการทดสอบเพิ่มเติม
- ฉันยังไม่ตาย!

562
00:30:01,667 --> 00:30:04,036
-เฮ้ หายใจเข้า,
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ไม่ แต่ แต่

563
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
แต่...
(หายใจเร็วเกินไป)

564
00:30:05,371 --> 00:30:06,973
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่คุณ
ผ่อนคลาย.

565
00:30:07,039 --> 00:30:08,340
แต่--

566
00:30:08,440 --> 00:30:11,543
-ใจเย็นๆ
-(หายใจออก)

567
00:30:11,677 --> 00:30:13,880
ฉันจะคิดออกนี้

568
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
-LA'AN: โบสถ์
-ชาเปล: อืม?

569
00:30:18,817 --> 00:30:22,154
ทำไมถึงมีภาษาโลก
ที่แหล่งขุดโบราณของคุณเหรอ?

570
00:30:22,221 --> 00:30:23,856
โบสถ์:
มันเป็นภาษาจีน

571
00:30:23,956 --> 00:30:28,861
“ท่านผู้ดูยืนอยู่ที่นี่
ยามแห่งสะพานนิรันดร์”

572
00:30:30,662 --> 00:30:33,065
ลายเซ็นชีวภาพ?

573
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
สิ่งนี้ก็มี
การอ่านสัญญาณชีวิต

574
00:30:38,170 --> 00:30:39,872
(เฟสเซอร์หมุนวน)

575
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
ทำตัวไม่ค่อยมีชีวิตชีวา

576
00:30:43,309 --> 00:30:46,712
โอ้ ในทางเทคนิคแล้ว
มันมีทั้งชีวิตและไม่ใช่

577
00:30:46,812 --> 00:30:48,680
อีกอย่างมันไม่ใช่ที่นี่จริงๆ

578
00:30:48,747 --> 00:30:52,051
อืม ก็
ฉันกำลังดูมันอยู่ ดังนั้น...

579
00:30:52,151 --> 00:30:54,486
ในระดับควอนตัม
อนุภาคที่ประกอบขึ้นเป็น

580
00:30:54,553 --> 00:30:59,025
ผู้ดูนี้
อยู่ในกระแสคงที่

581
00:30:59,091 --> 00:31:02,628
ทั้งที่นี่และไม่ใช่ที่นี่

582
00:31:02,728 --> 00:31:03,996
(หัวเราะเบา ๆ )

583
00:31:04,063 --> 00:31:07,466
ความไม่เสถียรของควอนตัม
ในระดับโมเลกุล

584
00:31:09,501 --> 00:31:11,603
ยอดเยี่ยม.

585
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

586
00:31:13,639 --> 00:31:15,942
ไม่ใช่เบาะแส

587
00:31:16,075 --> 00:31:18,444
ฉลาดหลักแหลม.

588
00:31:21,213 --> 00:31:22,614
คอร์บี้:
นี่ห้องเดียวกันจริงๆเหรอ

589
00:31:22,748 --> 00:31:24,016
เราเพิ่งเข้ามาเหรอ?

590
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
บางที แต่ดูสิ

591
00:31:30,189 --> 00:31:33,425
ฉันจะไม่ไปทางนั้น
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับเอ็นจาล

592
00:31:35,427 --> 00:31:37,997
คุณคิดจริงๆ
มันเป็นแฟนตาซีเหรอ?

593
00:31:38,097 --> 00:31:41,667
คุณหยุดชะงักกับความคิด
แห่งความเป็นอมตะ?

594
00:31:43,002 --> 00:31:44,403
คุณไม่คิด
ว่าวิทยาศาสตร์มีอยู่จริง

595
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
เพื่อป้องกันจิตสำนึกของเรา
จากการซีดจาง?

596
00:31:46,772 --> 00:31:49,141
ฉันไม่ลังเลกับความคิดของคุณ
ดร.คอร์บี้.

597
00:31:49,275 --> 00:31:52,979
ฉันแค่เชื่อว่าคุณละเลย
เพื่อใช้ความระมัดระวังที่เหมาะสม

598
00:31:53,112 --> 00:31:54,546
ฮะ?

599
00:31:55,314 --> 00:31:56,949
ฉันบอกว่าคุณละเลย
เพื่อรับสิ่งที่เหมาะสม...

600
00:31:57,049 --> 00:31:59,651
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดูนี่สิ

601
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
เหนือชื่อนั้น
นี่-คำนี้ แปลว่า เอ่อ,

602
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
ปรสิตหรือคนโบกรถ

603
00:32:03,822 --> 00:32:07,826
และ-และคำนี้,
มันหมายถึงดีหรือหลุม

604
00:32:07,960 --> 00:32:09,928
คำนี้...เวซด้า

605
00:32:09,996 --> 00:32:12,965
เวซดา.
คำว่า ขุ่นพระ ชั่ว?

606
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
ใช่.

607
00:32:14,366 --> 00:32:18,170
ที่นี่เท่านั้นที่ใช้
เวซด้า มัน-อิท...

608
00:32:18,270 --> 00:32:20,106
มันไม่เอกพจน์

609
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
(กระบังหน้า)

610
00:32:35,587 --> 00:32:37,156
(กระบังหน้า)

611
00:32:37,256 --> 00:32:38,424
น่าทึ่ง.

612
00:32:38,524 --> 00:32:39,992
มันคืออะไร?

613
00:32:47,066 --> 00:32:48,834
(กระบังหน้า)

614
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
คอร์บี้:
คุณเห็นอะไร?

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,406
หลายพันคน

616
00:33:16,028 --> 00:33:17,263
(เสียงกรี๊ด)

617
00:33:24,203 --> 00:33:25,704
ปาร์ตี้แลนดิ้งของเรา
ไม่เคยกลับมา

618
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
พี่ชายของฉันไม่ได้
ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

619
00:33:27,906 --> 00:33:30,376
ผู้ประสานงาน M'Kroon ทั้งหมด
ในโครงการมี

620
00:33:30,476 --> 00:33:32,711
ทันใดนั้นวิทยุก็เงียบไป

621
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
ชาวบ้านได้ตัดเราออก

622
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
เลยส่งลงมา.
ฝ่ายลงจอดอีกฝ่าย

623
00:33:35,814 --> 00:33:38,417
ครับ. พวกเขาไม่สามารถรักษาเราได้
จากการนำคนของเรากลับมา

624
00:33:38,550 --> 00:33:39,718
น่าเสียดายที่พวกเขาสามารถ

625
00:33:39,818 --> 00:33:41,353
มาแล้วกับโปรสุดพิเศษ
ข้อตกลงการเข้าถึง

626
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
ฉันสามารถติดต่อได้

627
00:33:42,988 --> 00:33:45,391
ถ้าท่านทูตไม่ช่วย
เราจะลงไปที่นั่น

628
00:33:45,524 --> 00:33:47,959
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับอุปกรณ์ระเบิด

629
00:33:48,060 --> 00:33:49,161
ที่เราเจอ?

630
00:33:49,261 --> 00:33:50,362
สก็อตตี้:
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็น...

631
00:33:50,462 --> 00:33:53,932
มันคือก มันเป็นหน่วยกักกัน

632
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
สก็อตตี้:
ด้วยตัวของมันเอง ลูกโลก
ไม่ควรระเบิด

633
00:33:57,336 --> 00:33:58,770
เป็นไปได้ว่าแยกทางกัน

634
00:33:58,870 --> 00:34:00,839
จากแหล่งพลังงานของมัน
และอ่อนแอลง

635
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
แต่ที่ดีที่สุดที่เราคิดได้ก็คือ

636
00:34:02,574 --> 00:34:05,077
ว่าเป็นแหล่งพลังงาน
ข้างในนั้นก็บังคับมันออกไป

637
00:34:05,177 --> 00:34:07,113
บังคับให้ออกยังไงล่ะ?

638
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
มันอาจมีความรู้สึกไหม?

639
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
สก็อตตี้:
โอ้เราไม่รู้

640
00:34:12,918 --> 00:34:16,255
เพเลีย อะไรไม่ใช่คุณ
บอกเราเหรอ?

641
00:34:16,355 --> 00:34:19,056
สิ่งนี้...

642
00:34:19,125 --> 00:34:22,393
มีอายุมากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันเคยเห็น.

643
00:34:23,529 --> 00:34:25,831
หอก:
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
ข้างในนั้นเหรอ?

644
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
ฉันไม่แน่ใจ.

645
00:34:29,201 --> 00:34:33,972
และฉันไม่มีทางเป็นวิทยาศาสตร์
ของการวางสิ่งนี้

646
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

647
00:34:36,975 --> 00:34:40,812
มันทำให้ฉันมี heebie-jeebies

648
00:34:45,917 --> 00:34:47,119
ธงการพนัน

649
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
กัปตันรักษาความปลอดภัย.
เจอกันที่ซิกเบย์นะ

650
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
* *

651
00:35:04,970 --> 00:35:07,639
รุกิยะ ชื่อน่ารักจังเลย

652
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
มันเป็นความอัปยศ
คุณต้องปล่อยเธอไป

653
00:35:16,148 --> 00:35:19,251
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับรุกิยะ

654
00:35:21,453 --> 00:35:24,156
อืมคุณพูดถูก

655
00:35:25,791 --> 00:35:27,092
ความผิดพลาดของฉัน

656
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
ที่มาหาคุณ

657
00:35:29,728 --> 00:35:31,430
เป็นลูกสาวของคุณจริงๆเหรอ?

658
00:35:31,530 --> 00:35:35,234
หรือคุณคิดว่ามันเป็น
มีอะไรบางอย่างสวมผิวหนังของเธอเหรอ?

659
00:35:35,334 --> 00:35:40,306
บางสิ่งที่ทำให้น้ำตาของเธอไหล
และเบื่อเสียงกรีดร้องของเธอ?

660
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

661
00:35:46,011 --> 00:35:47,746
(หอบ)
อะไรวะ?

662
00:35:47,846 --> 00:35:50,449
นั่นคืออะไร?
(หอบ)

663
00:35:50,549 --> 00:35:51,983
หน่วยข่าวกรองต่างประเทศ

664
00:35:52,083 --> 00:35:53,285
ในตัวฉัน?

665
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
มันคุยกันยังไงบ้าง?
มันมีเสียงของฉัน

666
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
ฉันยังไม่รู้

667
00:35:57,323 --> 00:35:59,124
เหตุใดจึงกล่าวสิ่งเหล่านั้น?

668
00:35:59,191 --> 00:36:02,861
-ผ่อนคลาย. หายใจเข้า
-โจเซฟ...

669
00:36:02,994 --> 00:36:06,432
ฉันกำลังมีปฏิกิริยา
รู้สึกเหมือนเป็นไมเกรน

670
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
คุณ.

671
00:36:11,303 --> 00:36:13,171
กาลี-คัชนา!

672
00:36:13,239 --> 00:36:15,574
มิกะ-ทา, เวซดา-ปะ!

673
00:36:15,674 --> 00:36:16,908
กัปตัน...

674
00:36:19,177 --> 00:36:21,713
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

675
00:36:23,181 --> 00:36:24,583
(ทั้งคำราม)

676
00:36:32,324 --> 00:36:33,759
(คร่ำครวญ)

677
00:36:37,062 --> 00:36:38,630
(ทั้งคำราม)

678
00:36:42,734 --> 00:36:44,236
(หอบ)

679
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
(การพนันคร่ำครวญ)

680
00:36:51,877 --> 00:36:53,412
มารี!

681
00:36:54,680 --> 00:36:56,181
(คำราม)

682
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
มารี.

683
00:37:02,388 --> 00:37:04,089
มารี ฉันเอง...

684
00:37:15,601 --> 00:37:17,803
* *

685
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
การพนัน:
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,

686
00:37:24,776 --> 00:37:27,112
- ทุกคนทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
- ง่ายง่าย

687
00:37:27,212 --> 00:37:30,181
- การพนัน ฉันเอง
-ดร. เอ็มเบงก้า?

688
00:37:30,316 --> 00:37:31,983
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

689
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

690
00:37:38,824 --> 00:37:41,126
ฉันเชื่อคุณ

691
00:37:41,192 --> 00:37:43,362
กรุณาวางเฟสเซอร์ลง

692
00:37:43,462 --> 00:37:45,297
ทำไมทุกคน.
พยายามทำร้ายฉันเหรอ?

693
00:37:45,397 --> 00:37:49,167
พวกเขาไม่
เรากำลังพยายามช่วยคุณ

694
00:37:49,267 --> 00:37:50,336
ยืนลง.

695
00:37:50,402 --> 00:37:51,770
ให้ห้องเขา.

696
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป
คุณจะซ่อมฉันไหม?

697
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
ฉันแค่อยากจะเป็นฉันอีกครั้ง

698
00:37:59,345 --> 00:38:02,948
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไม่ต้องห่วง

699
00:38:06,151 --> 00:38:07,819
(คำราม)

700
00:38:09,054 --> 00:38:12,558
เร็กซ์:
ซิกเบย์หรือเรือสำเภาครับ?

701
00:38:12,658 --> 00:38:14,860
* *

702
00:38:18,029 --> 00:38:19,465
กำลังแสดงการสแกน

703
00:38:19,565 --> 00:38:21,900
เสานี้กำลังขยับ
เข้าและออกจากความเป็นจริงนี้

704
00:38:22,000 --> 00:38:25,704
คุณหมายถึงพวกประหลาดใต้ดิน
หลุมนรกยิ่งน่ากลัวกว่านี้อีกเหรอ?

705
00:38:25,771 --> 00:38:28,407
เรากำลังจะตายที่นี่
เช่นเดียวกับนักสำรวจที่เราพบ

706
00:38:28,507 --> 00:38:30,275
เฮ้.

707
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
มองมาที่ฉัน

708
00:38:32,544 --> 00:38:35,013
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
ตอนนี้

709
00:38:35,080 --> 00:38:36,515
และฉันรู้
ที่คุณสามารถโฟกัสได้ทั้งหมด

710
00:38:36,615 --> 00:38:38,249
ทั้งหมดนี้รู้สึกแย่ขนาดไหน

711
00:38:38,350 --> 00:38:40,586
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือการเป็น
ติดอยู่ที่นี่เพียงลำพังกับ...

712
00:38:40,686 --> 00:38:43,221
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

713
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
เราจะไปหา
ทางของเราออกจากสิ่งนี้

714
00:38:46,892 --> 00:38:47,959
ด้วยกัน.

715
00:38:48,093 --> 00:38:50,729
เพียงแค่หายใจ

716
00:38:53,965 --> 00:38:57,803
(ทั้งหายใจเข้าลึกๆ)

717
00:39:01,272 --> 00:39:02,641
ขอบคุณ.

718
00:39:10,281 --> 00:39:13,251
ยูฮูร่า:
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

719
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
ดู.

720
00:39:16,388 --> 00:39:20,559
Uhura ถึงปาร์ตี้แลนดิ้ง
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

721
00:39:20,626 --> 00:39:22,628
เรามีบ้าง
การค้นพบที่น่าสนใจเช่นกัน

722
00:39:22,728 --> 00:39:24,530
แท้จริงแล้วมีมากมาย
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

723
00:39:24,630 --> 00:39:28,233
รูปปั้นในนี้กำลังจะหลุดลอยไป
ความแปรปรวนของเฟสไม่เสถียร

724
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
และมีสัญญาณชีวิต

725
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
ฉันกับคอร์บี้ค้นพบ
การมีอยู่ของชีวิตที่มีความรู้สึก

726
00:39:34,740 --> 00:39:37,909
อยากรู้ก็จำไม่ได้
อาการบาดเจ็บนี้

727
00:39:38,710 --> 00:39:41,312
ยูฮูร่า:
ดูสิ ทั้งหมดนั้นน่าทึ่งมาก

728
00:39:41,413 --> 00:39:44,650
สถานที่ทั้งหมดนี้ก็คือ
แต่สิ่งนั้นก็คือ

729
00:39:44,783 --> 00:39:47,318
เราทุกคนยังอยู่ด้วยกัน

730
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
มันเป็นไปได้อย่างไร?

731
00:39:50,756 --> 00:39:52,123
ซอฟต์แวร์ที่ใช้งานง่าย

732
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
มัน-มันกำลังหยิบของเราขึ้นมา
ลายเซ็นชีวภาพและการวางเรา

733
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
-ทั้งหมดอยู่ในห้องเดียวกัน
-เป็นชั้นๆ
พื้นที่มิติ

734
00:39:56,261 --> 00:39:58,697
โบสถ์:
เราไม่ได้อยู่ในห้องที่แตกต่างกัน

735
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
นี่คือเครื่องบินที่แตกต่างกัน
ของการดำรงอยู่

736
00:40:00,832 --> 00:40:02,167
เราไม่เคยออกจากห้องแรก

737
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
หากความไม่เสถียรของอะตอมย่อย
กำลังเป็นอยู่

738
00:40:04,135 --> 00:40:06,271
นำมาใช้เป็นวิธีการ
สู่ความเป็นอมตะ แล้ว...

739
00:40:06,337 --> 00:40:08,339
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจเป็นห้องทดลอง

740
00:40:08,474 --> 00:40:10,842
หรือเป็นน้ำพุแห่งความเยาว์วัย?

741
00:40:10,942 --> 00:40:12,678
สป็อค:
ฉันกลัวว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

742
00:40:12,778 --> 00:40:14,880
สป็อคพบสิ่งมีชีวิต
ติดอยู่ในลูกกลม

743
00:40:15,013 --> 00:40:17,182
เช่นเดียวกับอันนั้น
ที่ทำให้แกมเบิลได้รับบาดเจ็บ

744
00:40:17,282 --> 00:40:19,685
แท็บเล็ตเรียกพวกเขา
ปรสิต คนโบกรถ

745
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
แขกที่ไม่ได้รับการต้อนรับ

746
00:40:21,720 --> 00:40:23,622
สามารถเปลี่ยนเฟสได้
ผ่านมิติ

747
00:40:23,722 --> 00:40:25,223
เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ
มีผลข้างเคียง

748
00:40:25,323 --> 00:40:27,192
การนำบางสิ่งบางอย่างผ่านไป

749
00:40:27,325 --> 00:40:28,960
อะไรสักอย่าง?

750
00:40:29,027 --> 00:40:32,498
บางสิ่งบางอย่าง...
จากที่อื่น

751
00:40:32,598 --> 00:40:36,401
จะเป็นอย่างไรถ้าสถานที่แห่งนี้ไม่อยู่
พระราชวังหรือห้องทดลอง?

752
00:40:36,535 --> 00:40:38,369
แล้วถ้าเป็นคุกล่ะ?

753
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
* *

754
00:40:51,583 --> 00:40:55,020
ฉันขอโทษ แต่เราจะมี
เพื่อดูแลคุณจากที่นี่

755
00:40:55,086 --> 00:40:56,321
การพนัน:
ไม่เป็นไร.

756
00:40:56,421 --> 00:40:58,423
ฉันเข้าใจ.

757
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

758
00:41:06,364 --> 00:41:08,433
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้

759
00:41:15,040 --> 00:41:17,175
*

760
00:41:17,943 --> 00:41:21,580
คำจารึกนี้อ่านว่า
"ที่นี่และไม่ใช่ที่นี่"

761
00:41:21,680 --> 00:41:23,782
* *

762
00:41:25,617 --> 00:41:27,018
เกี่ยวกับ Praetorian

763
00:41:27,118 --> 00:41:29,187
บางครั้งสิ่งประดิษฐ์ก็ถูกกำหนดไว้
ลงในแท่นเช่นนี้

764
00:41:29,254 --> 00:41:30,455
คอร์บี้:
ชิ้นส่วนอะไหล่.

765
00:41:30,589 --> 00:41:31,923
พวกเขาอาจเป็นกุญแจสำคัญร่วมกัน

766
00:41:32,023 --> 00:41:34,225
เพื่อรวมเป็นหนึ่ง
การเปลี่ยนแปลงมิติ

767
00:41:34,292 --> 00:41:36,094
สป็อค:
ความโล่งใจนั่นเอง

768
00:41:38,597 --> 00:41:40,932
-KORBY: แหวนตรา
- ฉันยังมีมันอยู่

769
00:41:41,032 --> 00:41:43,168
ลาอัน:
โอเค แต่เราจะได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร

770
00:41:43,268 --> 00:41:44,603
สองสิ่งที่ต้องทำงานร่วมกัน

771
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
ในขณะที่ติดอยู่ที่แตกต่างกัน
ระนาบมิติเหรอ?

772
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
วางแท็บเล็ต
ที่ซึ่งมีข้อความว่าพลับพลา

773
00:41:52,911 --> 00:41:54,680
เสร็จแล้ว.

774
00:41:58,817 --> 00:42:00,185
อุฮูรา, แหวน.

775
00:42:02,087 --> 00:42:04,623
ยูฮูร่า:
โอเค อะไรตอนนี้?

776
00:42:04,723 --> 00:42:08,126
ฉันคือกุญแจ
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

777
00:42:10,061 --> 00:42:12,931
* *

778
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
(กระซิบเบา ๆ )

779
00:42:20,471 --> 00:42:22,674
(หวือหวา)

780
00:42:27,646 --> 00:42:29,447
คริสติน.

781
00:42:29,547 --> 00:42:31,717
(เสียงดังก้อง)

782
00:42:38,156 --> 00:42:40,726
สป็อค:
อยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

783
00:42:44,362 --> 00:42:48,166
โอเค งั้นเราก็เป็น
กลับมารวมกันแล้ว แต่...

784
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
...จะไปถึงประตูได้อย่างไร?

785
00:42:57,676 --> 00:42:59,377
(คำรามเบาๆ)

786
00:42:59,510 --> 00:43:00,846
เป็นยังไงบ้าง?

787
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
ในกรณีที่ฉันไป
ออกจากรางอีกแล้วเหรอ?

788
00:43:04,650 --> 00:43:05,917
มม.

789
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
เอ็มเบงก้าไม่ต้องการ
เพื่อปล่อยคุณไปที่ไตรมาส

790
00:43:09,020 --> 00:43:11,456
โดยไม่รู้
มันปลอดภัย และ...

791
00:43:11,556 --> 00:43:13,591
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการมัน

792
00:43:13,692 --> 00:43:16,094
คริส ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

793
00:43:16,862 --> 00:43:18,329
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน
เพิ่งหัก

794
00:43:18,396 --> 00:43:20,666
แกมเบิล เป็นยังไง?

795
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
อยู่ในความควบคุมตัว.

796
00:43:22,200 --> 00:43:23,902
เขาเองก็ไม่ใช่ตัวเองเหมือนกัน

797
00:43:24,035 --> 00:43:26,772
ฉันจำได้ว่าเคยเจอเขา แต่มัน...

798
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
มันไม่ใช่เขา

799
00:43:31,409 --> 00:43:33,278
เขาเป็นอย่างอื่น

800
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
และฉันก็รู้สึกว่า...

801
00:43:38,917 --> 00:43:41,386
...เหมือนอย่างอื่น

802
00:43:43,321 --> 00:43:44,823
อะไร

803
00:43:44,890 --> 00:43:46,624
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

804
00:43:46,725 --> 00:43:51,129
ฉันเพิ่งมีสิ่งนี้
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะฆ่า...

805
00:43:53,564 --> 00:43:55,834
...ไม่ เพื่อกำจัดเขา

806
00:43:58,203 --> 00:44:00,105
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

807
00:44:01,239 --> 00:44:04,009
มีใครอีก
โต้ตอบเขาแบบนี้เหรอ?

808
00:44:04,109 --> 00:44:06,311
ไม่ เราต้องพิจารณา

809
00:44:06,411 --> 00:44:09,480
มันคือการแสดงออก
ของกอร์นดีเอ็นเอในร่างกายของคุณ

810
00:44:10,381 --> 00:44:12,150
เราไม่รู้ข้อเสียทั้งหมด

811
00:44:13,051 --> 00:44:15,120
ความรู้สึกนี้ที่ฉันมี

812
00:44:15,253 --> 00:44:16,855
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

813
00:44:16,922 --> 00:44:19,958
แต่รู้สึกว่า...เก่า

814
00:44:23,361 --> 00:44:24,830
ตกลง.

815
00:44:26,597 --> 00:44:28,934
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะคิดออก

816
00:44:30,335 --> 00:44:32,637
- ปาร์ตี้แลนดิ้งเหรอ?
-ยังขาดอยู่..

817
00:44:32,738 --> 00:44:36,274
อูนา:
กัปตัน ฉันมีครูนแล้ว
เอกอัครราชทูตเตรียมพร้อมเพื่อคุณ

818
00:44:36,374 --> 00:44:38,543
แพทช์มันผ่าน

819
00:44:38,609 --> 00:44:40,645
ตกลง.

820
00:44:41,880 --> 00:44:44,382
เราจึงต้องหาทาง
เพื่อไปที่ประตู

821
00:44:50,255 --> 00:44:51,522
(ชิ้น)

822
00:44:53,959 --> 00:44:55,226
สป็อค:
แน่นอน.

823
00:44:56,327 --> 00:44:57,963
ในการสร้างขึ้นใหม่นี้
พื้นที่มิติ

824
00:44:58,063 --> 00:45:00,866
ความเป็นเหตุผกผันอยู่ร่วมกัน

825
00:45:00,966 --> 00:45:03,634
เอ่อใช่คุณจะได้
เพื่อพาฉันผ่านอันนั้น

826
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
สาเหตุกลับด้าน
เป็นมิติ

827
00:45:05,136 --> 00:45:06,872
ซึ่งผลกระทบสามารถเกิดขึ้นได้
ก่อนเกิด.

828
00:45:06,972 --> 00:45:09,808
มัน เอ่อ... มันขัดแย้งกัน

829
00:45:09,908 --> 00:45:13,745
ใช่และเป็นเชิงทฤษฎีด้วย
เป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์

830
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
เมื่อ ดร.คอร์บี้ และฉัน
ถูกแยกออกจากกัน

831
00:45:15,213 --> 00:45:16,481
มีสะพานอยู่ที่นี่

832
00:45:16,614 --> 00:45:18,716
และแผงข้างประตูนั่น
ก็ขาวกระจ่างใส

833
00:45:18,817 --> 00:45:19,985
คือตอนนี้แดงแล้ว

834
00:45:20,085 --> 00:45:23,188
ใช่. เราจึงต้องมี
เปิดมันแล้ว

835
00:45:23,288 --> 00:45:25,190
ผลกระทบก่อนเหตุ?

836
00:45:26,792 --> 00:45:29,828
คุณกำลังบอกว่า... ไม่ ไม่

837
00:45:29,928 --> 00:45:31,763
(แชเปิลหัวเราะ)

838
00:45:31,863 --> 00:45:33,698
ไม่

839
00:45:35,166 --> 00:45:37,368
-อะไร? “ไม่ ไม่” อะไรนะ?
- สป็อค: ใช่

840
00:45:37,468 --> 00:45:39,470
เราต้องเดินข้ามไป
พื้นที่ว่างนี้

841
00:45:39,537 --> 00:45:41,940
และเปิดสะพาน

842
00:45:51,850 --> 00:45:54,085
การพนัน:
ยาม. อารักขา!

843
00:45:54,185 --> 00:45:55,821
แม่ของคุณ. เธอกำลังเจ็บปวด

844
00:45:55,921 --> 00:45:57,956
มีบางอย่างกำลังทำร้ายเธอ

845
00:45:58,023 --> 00:45:59,390
อะไร

846
00:46:00,191 --> 00:46:03,094
เธอชื่อ...จารา

847
00:46:05,030 --> 00:46:07,465
เธอต้องการบอกคุณ
สิ่งที่ทำให้เธอเจ็บ

848
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
ใครบอกคุณแบบนั้น?

849
00:46:10,635 --> 00:46:12,403
(สำลัก สปัตเตอร์)

850
00:46:12,537 --> 00:46:16,741
(เสียงจาร่า):
คุณทำ. คุณปล่อยให้ฉันตายคนเดียว

851
00:46:19,710 --> 00:46:20,879
(บีบคอ)

852
00:46:24,082 --> 00:46:25,984
(เฟสเซอร์หมุนวน)

853
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

854
00:46:32,057 --> 00:46:34,159
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ไม่มีทาง.

855
00:46:34,225 --> 00:46:36,394
ทางเลือกอื่นของเรา
คือการอยู่ที่นี่และอดอยาก

856
00:46:36,527 --> 00:46:38,830
ข้อโต้แย้งทางยุทธวิธีที่ดี

857
00:46:38,897 --> 00:46:42,400
งั้น...คุณเป็นผู้นำ ฉันจะตามไป

858
00:46:42,500 --> 00:46:43,668
อย่าเพิ่งเหยียบเท้าฉันนะ

859
00:46:43,734 --> 00:46:46,171
ฉันก็เต็มใจเช่นกัน
เพื่อรับความเสี่ยงนี้

860
00:46:46,972 --> 00:46:49,941
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อว่า
ว่าแท้จริงแล้วเราจะต้อง

861
00:46:50,041 --> 00:46:51,742
มุ่งมั่นที่จะทำเช่นนี้
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

862
00:46:51,843 --> 00:46:53,578
และโบสถ์พยาบาลคือกุญแจสำคัญ

863
00:46:54,379 --> 00:46:56,581
คอร์บี้:
อย่าทำอย่างนั้น คริสติน

864
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
ทางทฤษฎีไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถไปเดินบนอากาศได้

865
00:47:00,151 --> 00:47:01,686
สป็อค:
โบสถ์พยาบาล

866
00:47:01,752 --> 00:47:04,289
ฉันอาจจะไม่มีอีกต่อไป
ความมั่นใจของคุณในหลาย ๆ สิ่ง

867
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
แต่นี่เป็นเรื่องของวิทยาศาสตร์

868
00:47:06,257 --> 00:47:09,660
และสิ่งที่แขวนอยู่ในความสมดุล
คือการอยู่รอดของเรา

869
00:47:12,063 --> 00:47:14,599
เราอยู่บนถนนสองทาง

870
00:47:15,800 --> 00:47:18,303
และตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะเชื่อใจฉัน

871
00:47:20,038 --> 00:47:21,606
โรเจอร์ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

872
00:47:23,208 --> 00:47:24,342
ไม่

873
00:47:24,442 --> 00:47:26,711
คริสติน ฟังเหตุผลนะ

874
00:47:26,777 --> 00:47:29,380
ใช่ มันเป็นความเสี่ยง
เดินออกไปที่นั่น

875
00:47:29,447 --> 00:47:31,116
แต่ในช่วงเวลาอันสั้น
ที่ฉันรู้จักคุณ

876
00:47:31,216 --> 00:47:33,418
คุณไม่เคยกลัว
ของการได้รับโอกาส

877
00:47:33,484 --> 00:47:35,987
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
ทุกเดือนที่ผ่านมาเหรอ?

878
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
ทั้งสอง:
"ไม่มีอะไรรับประกันได้ในชีวิต"

879
00:47:38,623 --> 00:47:41,492
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิต
คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต

880
00:47:44,095 --> 00:47:45,463
ตกลง.

881
00:47:45,563 --> 00:47:48,433
โรเจอร์ ทิ้งของที่ระลึกไว้
มันอยู่ที่ไหน

882
00:47:48,499 --> 00:47:51,469
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้เราอยู่ด้วยกัน

883
00:47:59,477 --> 00:48:01,646
* *

884
00:48:04,782 --> 00:48:06,184
ตกลง.

885
00:48:06,952 --> 00:48:09,154
แล้วนี่คุณเห็นหรือยัง?

886
00:48:10,388 --> 00:48:11,822
ใช่.

887
00:48:15,026 --> 00:48:16,227
ตกลง.

888
00:48:17,095 --> 00:48:18,863
(หายใจแรงๆ)

889
00:48:25,603 --> 00:48:27,172
ก็...

890
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
ไปกันเถอะ

891
00:48:36,514 --> 00:48:38,749
ลาอัน:
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

892
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
* *

893
00:48:59,470 --> 00:49:01,039
เฮ้. เรายังมีชีวิตอยู่

894
00:49:01,939 --> 00:49:03,874
คว้าชัยชนะ

895
00:49:08,713 --> 00:49:11,249
รหัสคำสั่งเจ้าหน้าที่อาวุโส
ได้โปรด

896
00:49:11,349 --> 00:49:12,550
หรือฉันจะฆ่าคุณ

897
00:49:12,650 --> 00:49:14,852
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

898
00:49:14,919 --> 00:49:17,522
ฉันมีความคิดของเด็กชาย
ความทรงจำของเขา

899
00:49:17,622 --> 00:49:20,425
คุณสามารถควบคุมได้
ของเรือลำนี้จากวิศวกรรม

900
00:49:21,559 --> 00:49:23,061
ลูกแลนทาไนท์

901
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
-อะไรนะ--
- บางทีฉันอาจพาเขาไปแทน?

902
00:49:26,064 --> 00:49:26,931
อืม?

903
00:49:27,032 --> 00:49:29,600
-หรือเขา?
-(เฟสเซอร์หวือหวา)

904
00:49:29,700 --> 00:49:32,203
-ทำร้ายพวกเขาแล้วคุณจะตายรายต่อไป
-(เยาะเย้ย)

905
00:49:33,038 --> 00:49:34,739
โอ้...

906
00:49:34,872 --> 00:49:40,078
คุณไม่สามารถฆ่าคนโปรดของคุณได้
ธงตอนนี้ใช่ไหม?

907
00:49:40,178 --> 00:49:42,513
(หอบ) ช่วยด้วย

908
00:49:42,613 --> 00:49:44,849
ดร.เอ็มเบงก้า ฉันเอง
มันเป็นฉันจริงๆ

909
00:49:44,949 --> 00:49:46,284
อย่าทำร้ายฉัน.

910
00:49:46,384 --> 00:49:49,120
สู้ ๆ นะ คุณสามารถต่อสู้กับมันได้

911
00:49:49,220 --> 00:49:51,656
ไม่ โจเซฟ ฉันไม่คิดว่า
เขาอยู่ในนั้นจริงๆ

912
00:49:51,756 --> 00:49:53,358
(หายใจไม่ออก สะอื้น)

913
00:49:53,424 --> 00:49:55,660
เขาเป็น.

914
00:49:57,795 --> 00:50:01,332
ปล่อยเด็กชายไป โปรด.

915
00:50:02,200 --> 00:50:03,601
พาฉันไป.

916
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
-(เฟสเซอร์ระเบิด)
-ไม่!

917
00:50:09,240 --> 00:50:10,775
(คราง)

918
00:50:10,875 --> 00:50:13,878
(คร่ำครวญ, กลั้วคอ)

919
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
ว-คุณส่งมันไปที่ไหน?

920
00:50:27,225 --> 00:50:28,459
ไม่มีที่ไหนเลย

921
00:50:41,572 --> 00:50:44,242
ขอบคุณ Pelia และร้อยโท
สกอตต์คิดอย่างรวดเร็ว

922
00:50:44,342 --> 00:50:47,011
เราไม่ควรจะเห็น
เวซด้าอีกแล้ว

923
00:50:47,145 --> 00:50:49,080
แน่ใจเหรอว่าจะค้าง?

924
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
จนกว่าเราจะเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับเอนทิตีนี้

925
00:50:50,748 --> 00:50:52,717
บัฟเฟอร์การขนส่ง
เป็นพร็อกซีที่ดีที่สุดที่เรามี

926
00:50:52,817 --> 00:50:54,919
สำหรับเป็นชั้นๆ
คุกมิติ

927
00:50:54,985 --> 00:50:56,487
What about the rest of them?

928
00:50:56,587 --> 00:50:58,123
Starfleet and the M'Kroon
กำลังทำงานร่วมกันอยู่แล้ว

929
00:50:58,223 --> 00:51:00,191
เพื่อสร้างความปลอดภัย
perimeter around the site.

930
00:51:00,291 --> 00:51:01,626
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาเริ่มมองเห็นแล้ว

931
00:51:01,726 --> 00:51:03,961
ประโยชน์ของสหพันธ์

932
00:51:05,130 --> 00:51:07,898
You know, if Ensign Gamble,
หรือ...

933
00:51:07,998 --> 00:51:09,400
ค่อนข้างเป็นเอนทิตี
ภายในตัวเขา

934
00:51:09,500 --> 00:51:11,035
ได้ยึดครอง
of the ship's phaser banks...

935
00:51:11,136 --> 00:51:12,870
เอ็มเบงก้า:
He could have set them all free.

936
00:51:14,205 --> 00:51:18,943
กองทัพของสิ่งมีชีวิตในจักรวาลเช่น
that set loose on the galaxy?

937
00:51:20,911 --> 00:51:24,449
ฉันขอโทษหมอ ฉันรู้
คุณชอบเด็กผู้ชายคนนั้น

938
00:51:24,549 --> 00:51:26,351
แต่เขาไปแล้ว

939
00:51:27,152 --> 00:51:28,619
เบต้า:
พวกเขาชั่วร้ายหรือเปล่ากัปตัน?

940
00:51:30,621 --> 00:51:32,290
ฉันเห็นบันทึก
สิ่งที่แกมเบิลทำ

941
00:51:32,390 --> 00:51:33,558
และสิ่งที่เขาพูด

942
00:51:33,658 --> 00:51:35,860
ความดีและความชั่ว
เป็นคำที่เกี่ยวข้องนะลูกชาย

943
00:51:35,993 --> 00:51:41,332
เรื่องไร้สาระ มีความชั่วร้าย
ในจักรวาลนี้

944
00:51:41,432 --> 00:51:43,734
แน่นอนว่ามีสิ่งดีอยู่

945
00:51:43,834 --> 00:51:49,907
ก-แน่นอนว่ามีเรื่องอยู่
ตราบเท่าที่ยังมีแสงสว่าง

946
00:51:50,875 --> 00:51:53,043
ฉันรู้...

947
00:51:53,144 --> 00:51:57,215
สิ่งนั้นเป็นของโบราณ

948
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
ใจร้าย.

949
00:52:00,551 --> 00:52:04,589
ความปรารถนาที่จะใส่ร้าย,
บิดเบือน...

950
00:52:04,722 --> 00:52:06,524
และบริโภค

951
00:52:06,624 --> 00:52:09,194
ให้เป็นรูปกาย.

952
00:52:10,328 --> 00:52:13,664
หากสิ่งเหล่านั้น...

953
00:52:13,731 --> 00:52:17,268
เคยหลบหนีไปด้วยดี
ข้างล่างนั่น...

954
00:52:19,237 --> 00:52:20,971
...พระเจ้าช่วยเราทุกคน

955
00:52:26,010 --> 00:52:28,145
คุณต้องการอันหนึ่งสำหรับกล้องเหรอ?

956
00:52:30,848 --> 00:52:31,882
ไม่

957
00:52:31,949 --> 00:52:33,584
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

958
00:52:34,852 --> 00:52:36,821
เหมาะกับตัวเอง

959
00:52:39,524 --> 00:52:41,659
* *

960
00:52:44,762 --> 00:52:46,764
-(เสียงคอมฯ)
-UHURA: ดร.เอ็มเบงก้าเหรอ?

961
00:52:46,864 --> 00:52:48,766
ฉันมีรีเลย์สับสเปซ
สู่โลก

962
00:52:48,866 --> 00:52:51,336
ขอบคุณ
ฉันได้มาจากที่นี่

963
00:52:53,938 --> 00:52:59,109
สวัสดี ฉันชื่อ ดร.โจเซฟ เอ็มเบงกา
ของเรือยูเอสเอส เอนเทอร์ไพรซ์

964
00:52:59,210 --> 00:53:01,446
ฉันขอเป็นคนคนนั้น
เพื่อโทรหาคุณ

965
00:53:01,579 --> 00:53:04,815
-(เสียงแตก)
- มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

966
00:53:04,915 --> 00:53:06,817
ดาน่า แกมเบิล.

967
00:53:14,058 --> 00:53:16,827
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

968
00:53:16,927 --> 00:53:20,365
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org